Earthbound-bedenker: "Praat met Nintendo over lokalisatie Mother 3, niet met mij"

Naar aanleiding van de komst van Mother 3 naar de Japanse NSO-app krijgt de maker van het spel veel vragen. Helaas kan hij er niets mee!

Sinds woensdag is Mother 3 speelbaar op de Japanse Nintendo Switch Online Game Boy Advance-app. Mother 3 kwam in 2006 uit voor de Game Boy Advance, maar enkel in Japan. Fans vragen al jaren om een Westerse release, maar die is tot nu toe uitgebleven. Door de release op NSO+ in Japan laait de vraag om een vertaalde versie weer op.

Shigesato Itoi, bedenker van de serie, werd op X gevraagd naar een mogelijke Westerse versie. Daarop reageert hij (vertaald): “Praat daarover alsjeblieft met Nintendo, niet met mij.”

そのへんのことは、ぼくじゃなく任天堂さんに言ってください。 https://t.co/Mm3Q8e8jd1

— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) February 21, 2024

Wel geeft hij aan dat hij een tijdje geleden hoorde over de Japanse re-release, en dat het “moeilijk was hierover stil te blijven.” Reggie Fils-Aimé, voormalig Nintendo of America-president, doet ook een duit in het zakje. In zijn tijd bij Nintendo kreeg hij geregeld vragen over een vertaalde Mother 3. Op X reageert hij dat dit nu ook niet meer zijn besluit is:

No longer mine as well. https://t.co/zIBPE6GqIa pic.twitter.com/a2xZuCHq7S

— Reggie Fils-Aimé (@Reggie) February 22, 2024

Mother 3 is het derde deel in de Mother-serie, hier beter bekend als Earthbound. De eerste twee delen zijn hier te spelen voor abonnees op Nintendo Switch Online. In 2022 vertelden Reggie Fils-Aimé en de producer van het spel al waarom Mother 3 nooit gelokaliseerd is. Volgens Reggie was vooral de aanstaande release van de Nintendo DS een reden. Producer Shiminichi Kameoka vond het vooral lastig om de unieke schrijfstijl en charme van het spel naar het Engels te vertalen.

Wat denk jij, gaan we ooit een officiële Engelse uitgave van Mother 3 zien?