Dragon Quest-bedenker hekelt 'Amerikaanse censuur' in HD-2D remake

In de aanstaande HD-2D remake van Dragon Quest III zijn er een aantal zaken aangepast ten opzichte van het origineel uit 1998. Niet elke aanpassing is echter vrijwillig gedaan door de ontwikkelaars. Dragon Quest-bedenker Yuji Horii liet zich in een recent interview negatief uit over ‘Amerikaanse censuur’.

Ter gelegenheid van de Tokyo Game Show (TGS) werden zowel Yuji Horii (bedenker Dragon Quest) als Kazuhiko Torishima (voormalig hoofdredacteur voor de Dragon Ball-manga) geïnterviewd. Zowel Dragon Quest als Dragon Ball zijn onlosmakelijk verbonden met de tekenstijl van de eerder dit jaar overleden Akira Toriyama. Tijdens dit interview kwam onder andere ter sprake dat het originele ontwerp voor het vrouwelijke hoofdpersonage van Dragon Quest III HD-2D Remake is aangepast. Vanwege het recente overlijden van ontwerper Toriyama deed deze aanpassing al de nodige stof opwaaien onder fans, maar ook Horii zelf blijkt niet blij met de aanpassingen. In het interview gaf hij echter aan dat de aanpassingen noodzakelijk waren met oog op de Amerikaanse leeftijdsclassificatie voor het spel. Vervolgens lieten Torishima en Horii zich uit over wat zij zelf ‘Amerikaanse censuur’ noemen (vertaald):

Interviewer: Er was veel te doen over de kostuums [van de personages]. Het werd zelfs een discussie omdat ze niet meer hetzelfde zijn als voorheen.

Horii: Ja, we moesten rekening houden met verschillende regelgevingen. Blijkbaar is het niet [meer] toegestaan om te veel huid te laten zien.

Interviewer: Ik wil daar niet te diep op ingaan, maar gaat het er niet om dat de speler zich onderdompelt in [jullie] verhaal en op avontuur gaat? Wat was daar dan verkeerd aan?

Horii: Hmm, dat begrijp ik ook niet echt.

Interviewer: Het is een game, fictie en een virtuele ervaring [dus er wordt geen echte naaktheid getoond, red.], dus zolang het leuk is, zou het daar toch om moeten draaien.

Horii: Als er te veel bloot te zien is, gaat de leeftijdsclassificatie omhoog.

Torishima: [Allemaal] onder het mom van ‘compliance’… Het is als een absolute god. Het kwade dat zich voordoet als het goede. Er bestaat niet zoiets als content die niemand ongemakkelijk maakt. Want schoonheid en lelijkheid, goed en kwaad, dat beleeft iedereen anders. Er zijn een paar dingen die absoluut niet mogen. Maar zolang je je daaraan houdt, ben je vrij om de rest te doen.

Dus, eh… Er is een religieus concept voor het Westen, vooral in Amerika, dat hun benadering van seksuele voorlichting beïnvloedt, toch? Hun benadering van compliance is echt bekrompen. Toen we in Amerika [Dragon Ball] manga verkochten, moest alles ingedeeld worden per leeftijdscategorie. [Onze] manga mocht alleen verkocht worden als ze een leeftijdsclassificatie hadden van 13 jaar en ouder. Omdat er een risico is op rechtszaken, moest het bedrijf zich ook verzekeren. Zaken doen met zo’n ridicuul land is echt frustrerend. Daardoor wordt Japan ook negatief beïnvloed.

Horii: In Dragon Quest kon je vroeger kiezen tussen een mannelijk en vrouwelijk hoofdpersonage. Maar nu kun je niet meer kiezen tussen een man en een vrouw. We moeten ze labelen als Type 1 en Type 2. Ik vraag me echt af wie hier nu over klaagde?

De ‘Amerikaanse censuur’ was gelukkig niet de enige aanpassing die Yuji Horii moest doorvoeren in Dragon Quest III HD-2D Remake: het team kreeg ook de kans om een extra verhaallijn toe te voegen die in 1998 onderbelicht was gebleven.

Dragon Quest III HD-2D remake komt op 14 november naar de Nintendo Switch.

Wat vind jij van de Amerikaanse inmengingen in Japanse media? Laat het ons beschaafd weten in de comments!